1 Samuel 11:2 And Nahash the Ammonite said to them, By this I will ordain with you a covenant, in the gouging out of all of you the right eye, and I will make it for scorn upon all Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2036 [⁴said G4314 ⁵to G1473 ⁶them G* ¹Nahash G3588 ²the G* ³Ammonite], G1722 By G3778 this G1303 I will ordain G1473 with you G1242 a covenant, G1722 in G3588 the G1846 gouging out G1473 of all of you G3956 G3788 [²eye G1188 ¹ the right], G2532 and G5087 I will make G1473 it G1519 for G3681 scorn G1909 upon G3956 all G* Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτούς G* Ναάς G3588 ο G* Αμμανίτης G1722 εν G3778 τούτω G1303 διαθήσομαι G1473 υμίν G1242 διαθήκην G1722 εν G3588 τω G1846 εξορύξαι G1473 υμών πάντα G3956 G3788 οφθαλμόν G1188 δεξιόν G2532 και G5087 θήσομαι G1473 αυτόν G1519 εις G3681 όνειδος G1909 επί G3956 παντα G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους N-PRI ναας G3588 T-NSM ο N-NSM αμμανιτης G1722 PREP εν G3778 D-DSF ταυτη V-FMI-1S διαθησομαι G4771 P-DP υμιν G1242 N-ASF διαθηκην G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1846 V-AAN εξορυξαι G4771 P-GP υμων G3956 A-ASM παντα G3788 N-ASM οφθαλμον G1188 A-ASM δεξιον G2532 CONJ και G5087 V-FMI-1S θησομαι G3681 N-ASN ονειδος G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויאמר אליהם נחשׁ העמוני בזאת אכרת לכם בנקור לכם כל עין ימין ושׂמתיה חרפה על כל ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H559 ויאמר answered H413 אליהם answered H5176 נחשׁ And Nahash H5984 העמוני the Ammonite H2063 בזאת them, On this H3772 אכרת will I make H5365 לכם בנקור with you, that I may thrust out H3605 לכם כל all H5869 עין eyes, H3225 ימין your right H7760 ושׂמתיה and lay H2781 חרפה it a reproach H5921 על upon H3605 כל all H3478 ישׂראל׃ Israel.

new⁽ⁱ⁾

2 H5176 And Nahash H5984 the Ammonite H559 [H8799] answered H2063 them, On this H3772 [H8799] condition will I make H5365 [H8800] a covenant with you, that I may thrust out H3225 all your right H5869 eyes, H7760 [H8804] and lay H2781 it for a reproach H3478 upon all Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et respondit ad eos Naas Ammonites in hoc feriam vobiscum foedus ut eruam omnium vestrum oculos dextros ponamque vos obprobrium in universo Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et respondit ad eos Naas Ammonites: In hoc feriam vobiscum fœdus, ut eruam omnium vestrum oculos dextros, ponamque vos opprobrium in universo Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And Naas of Amon answeride to hem, In this Y schal smyte boond of pees with you, that Y putte out the riyt iyen of alle you, and that Y sette you schenschip in al Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² But Nahas ye Ammonite answered them: I wil make a couenauut with you, of this condicion, that I maye thrust out all youre right eyes, and put you to shame amonge all Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Make a covenant with us and we will be thy servants." And Nahash the Ammonite said, "Hereto will I make a covenant with you: even to thrust out all your right eyes, that I may bring that shame upon all Israel."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And Nahas the Amonite said: herto will I make a couenaunt wt you, euen to thrust oute all youre ryght eyes, that I may bring that shame vpon al Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ² And Nahas the Ammonite answered them: In thys will I make a couenaunt wyth you, yf I maye thrust out all youre ryght eyes, and brynge that shame vpon all Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And Nahash ye Ammonite answered them, On this condition will I make a couenant with you, that I may thrust out all your right eies, and bring that shame vpon all Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And Nahas the Ammonite aunswered them: In this will I make a couenaunt with you, if I may thrust out al your right eyes, and bring that shame vpon all Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And Naas, the Ammonite, answered them: On this condition will I make a covenant with you, that I may pluck out all your right eyes, and make you a reproach in all Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5176 And Nahash H5984 the Ammonite H559 answered [H8799] H2063 them, On this H3772 condition will I make [H8799] H5365 a covenant with you, that I may thrust out [H8800] H3225 all your right H5869 eyes H7760 , and lay [H8804] H2781 it for a reproach H3478 upon all Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Thereupon Nahas the Ammanite said to them, On this condition I will make a covenant with you, that I may put out all your right eyes, and make you a reproach to Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5176 And Nahash H5984 the Ammonite H559 [H8799] answered H2063 them, On this H3772 [H8799] condition will I make H5365 [H8800] a covenant with you, that I may thrust out H3225 all your right H5869 eyes H7760 [H8804] , and lay H2781 it for a reproach H3478 upon all Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Naas the Ammanite said to them, On these terms will I make a covenant with you, that I should put out all your right eyes, and I will lay a reproach upon Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Νάας ὁ Ἀμμανίτης, ἐν ταύτῃ διαθήσομαι διαθήκην ὑμῖν, ἐν τῷ ἐξορύξαι ὑμῶν πάντα ὀφθαλμὸν δεξιόν, καὶ θήσομαι ὄνειδος ἐπὶ Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And Nachash the ‘Ammonite said unto them, On this condition will I make it with you, that ye all have put out the right eye, that I may lay it as a reproach upon all Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And Nahash the Ammonite saith unto them, `For this I covenant with you, by picking out to you every right eye—and I have put it a reproach on all Israel.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And Nahash the Ammonite will say to them, Upon this I will cut out to you in boring out for you every right eye, and I put it a reproach upon all Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And Nahash the Ammonite said to them, On this [condition] will I treat with you, that I thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And Nahash the Ammonite said unto them, On this condition will I make it with you, that all your right eyes be put out; and I will lay it for a reproach upon all Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And Nahash the Ammonite said unto them, On this condition will I make it with you, that all your right eyes be put out; and I will lay it for a reproach upon all Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5176 And Nahash H5984 the Ammonite H559 said H2063 unto them, On this H3772 condition will I make H3225 it with you, that all your right H5869 eyes H5365 be put out; H7760 and I will lay H2781 it for a reproach H3478 upon all Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And Nahash the Ammonite said unto them: 'On this condition will I make it with you, that all your right eyes be put out; and I will lay it for a reproach upon all Israel.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And Nahash the Ammonite said unto them, Hereby, will I solemnise [a covenant] with you by digging out for you, every one’s right eye,––and laying it for a reproach, upon all Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And Nahash the Ammonite said unto them, `For this I covenant with you, by picking out to you every right eye--and I have put it a reproach on all Israel..

BBE⁽ⁱ⁾ ² And Nahash the Ammonite said to them, I will make an agreement with you on this condition, that all your right eyes are put out; so that I may make it a cause of shame to all Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And Nahash the Ammonite answered them, With this I will make a covenant with you, when all your right eyes are dug out and I will make it a reproach on all Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And Nahash the Ammonite said to them, With this I will cut a covenant for you, when all the right eye is dug out for you; and I will make it a reproach on all Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And Nachash the Ammoniy says to them, By this I cut with you, that I bore out all your right eyes and lay it for a reproach on all Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And Nahash the Ammonite said to them, On this condition will I make it with you, that all your right eyes be put out, and I will lay it for a reproach upon all Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Nahash the Ammonite said to them, “On this condition I will make it with you, that all your right eyes be gouged out. I will make this dishonor all Israel.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5176 Nahash H5984 the Ammonite H559 said H2063 to them, "On this H3772 condition I will make H3225 it with you, that all your right H5869 eyes H5365 be put out; H7760 and I will lay H2781 it for a reproach H3478 on all Israel."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² And Nahash the Ammonite said to them, "On this condition I will make a covenant with you, that all your right eyes are put out; and I will make it a disgrace on all Israel."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach on all Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5176 And Nahash H5984 the Ammonite H559 answered H2063 them, On this H3772 condition will I make H5365 a covenant with you, that I may thrust H3605 out all H3225 your right H5869 eyes, H7760 and lay H2781 it for a reproach H3605 on all H3478 Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And Nahash the Ammonite answered them, "On this condition I will make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and make it as a reproach upon all Israel."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5176 And Nahash H5984 the Ammonite H559 answered H2063 them, On this H3772 condition will I make H5365 a covenant with you, that I may thrust out H3225 all your right H5869 eyes, H7760 and lay H2781 it for a reproach H3478 upon all Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Nahash, the Ammonite, answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes and lay it for a reproach upon all Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And Nahash the Ammonite said to them, On these terms will I make a covenant with you, that I will put out all your right eyes, and I will lay a reproach upon Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Naas the Ammanite said to them, On these terms will I make a covenant with you, that I should put out all your right eyes, and I will lay a reproach upon Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Nahash answered: »I will make a treaty with you on one condition. I will put out everyone’s right eye and so bring disgrace on all Israel.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² Nahash the Ammonite told them, “I’ll make a covenant with you on the condition that I gouge out the right eye of every one of you and so bring disgrace on all Israel.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² But Nahash the Ammonite said to them, "On this condition _⌊I will make a treaty_⌋* with you, by gouging out the right eye of each of you, so that I can make it a disgrace for all Israel."

BSB⁽ⁱ⁾ ² But Nahash the Ammonite replied, “I will make a treaty with you on one condition, that I may put out everyone’s right eye and bring reproach upon all Israel.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² But Nahash the Ammonite replied, “I will make a treaty with you on one condition, that I may put out everyone’s right eye and bring reproach upon all Israel.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² And Nahash the Ammonite said to them, On this condition will I make it with you*, that all your* right eyes be put out and I will lay it for a reproach upon all Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Nahash the Ammonite said to them, "I'll make a covenant with you on the condition that I gouge out the right eye of every one of you and so bring disgrace on all Israel."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Aber Nahas, der Ammoniter, antwortete ihnen: Darin will ich mit euch einen Bund machen, daß ich euch allen das rechte Auge aussteche und mache euch zuschanden unter dem ganzen Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5176 Aber Nahas H5984 , der Ammoniter H559 , antwortete H5869 ihnen H3772 : Darin will ich mit euch einen Bund machen H2063 , daß ich euch allen das H3225 rechte H5365 Auge aussteche H7760 und H3478 mache euch zuschanden unter dem ganzen Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Aber Nahas, der Ammoniter, antwortete ihnen: Darin will ich einen Bund mit euch machen, daß ich euch das rechte Auge aussteche und bringe damit Schmach über ganz Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5176 Aber Nahas H5984 , der Ammoniter H559 , antwortete H2063 ihnen: Darin H3772 will ich mit euch einen Bund machen H3225 , daß ich euch allen das rechte H5869 Auge H5365 aussteche H7760 und bringe H2781 damit Schmach H3478 über ganz Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Aber Nahas, der Ammoniter, sprach zu ihnen: Unter dieser Bedingung will ich einen Bund mit euch machen, daß ich euch allen das rechte Auge aussteche und damit eine Schmach auf ganz Israel lege.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Aber Nahas, der Ammoniter, sprach zu ihnen: Unter dieser Bedingung will ich einen Bund mit euch machen, daß ich euch allen das rechte Auge aussteche und damit eine Schmach auf ganz Israel lege.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5176 Aber Nahas H5984 , der Ammoniter H559 , sprach H3772 zu ihnen: Unter dieser Bedingung will ich einen Bund mit euch machen H2063 , daß ich euch allen das H3225 rechte H5869 Auge H5365 aussteche H2781 und damit eine Schmach H3478 auf ganz Israel H7760 lege .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Doch Nahas, de Ammoniet, zeide tot hen: Mits dezen zal ik een verbond met ulieden maken, dat ik u allen het rechteroog uitsteke; en dat ik deze schande op gans Israël legge.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5176 Doch Nahas H5984 , de Ammoniet H559 H8799 , zeide H413 tot H2063 hen: Mits dezen H3772 H8799 zal ik [een] [verbond] met ulieden maken H3605 , dat ik u allen H3225 H5869 het rechteroog H5365 H8800 uitsteke H2781 ; en dat ik deze schande H5921 op H3605 gans H3478 Israel H7760 H8804 legge.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Mais Naas l’Ammonite leur dit: Je ferai alliance avec vous, à la condition de vous arracher à tous l’oeil droit, et j’imposerai un opprobre à Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Nakhash, l'Ammonite, leur dit: Je traiterai avec vous à la condition que je crève à tous l'oeil droit et que j'en mette l'opprobre sur tout Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Mais Nahas Hammonite leur répondit : Je traiterai alliance avec vous à cette condition, que je vous crève à tous l'oeil droit, et que je mette cela pour opprobre sur tout Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Mais Nachasch, l'Ammonite, leur répondit: Je traiterai avec vous à la condition que je vous crève à tous l'oeil droit, et que j'imprime ainsi un opprobre sur tout Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5176 Mais Nachasch H5984 , l’Ammonite H559 , leur répondit H8799 H3772 : Je traiterai H8799 H2063 avec vous à la condition H5365 que je vous crève H8800 H5869 à tous l’œil H3225 droit H7760 , et que j’imprime H8804 H2781 ainsi un opprobre H3478 sur tout Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y Nahas amonita les respondió: Con esta condición haré alianza con vosotros, que a cada uno de todos vosotros saque el ojo derecho, y ponga esta afrenta sobre todo Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y Naas Ammonita les respondió: Con esta condición haré alianza con vosotros, que á cada uno de todos vosotros saque el ojo derecho, y ponga esta afrenta sobre todo Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y Nahas amonita les respondió: Con esta condición haré alianza con vosotros, que a cada uno de todos vosotros saque el ojo derecho, y ponga esta afrenta sobre todo Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Amoniti Nahash iu përgjegj kështu: "Unë do të bëj aleancë me ju me këtë kusht: t'ju nxjerr syrin e djathtë të gjithëve për të poshtëruar tërë Izraelin.

RST⁽ⁱ⁾ ² И сказал им Наас Аммонитянин: я заключу с вами союз, но с тем, чтобы выколоть у каждого из вас правый глаз и тем положить бесчестие на всего Израиля.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فقال لهم ناحاش العموني بهذا اقطع لكم. بتقوير كل عين يمنى لكم وجعل ذلك عارا على جميع اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И амонецът Наас им каза: При това условие ще направя договор с вас: да извадя дясното око на всеки от вас и да докарам позор върху целия Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Ali im Amonac Nahaš odgovori: "Ovako ću sklopiti savez s vama: svakome ću od vas iskopati desno oko, i tako ću učiniti sramotu svemu Izraelu."

BKR⁽ⁱ⁾ ² Jimž odpověděl Náhas Ammonitský: Na ten způsob učiním s vámi smlouvu, jestliže každému z vás vyloupím oko pravé, a uvedu to pohanění na všecken Izrael.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og Ammoiteren Nahas sagde til dem: Paa det Vilkaar vil jeg gøre Pagt med eder, at jeg maa stikke det højre Øje ud paa eder alle, og jeg vil lægge den Skændsel paa al Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 亞捫人拿轄說：你們若由我剜出你們各人的右眼，以此凌辱以色列眾人，我就與你們立約。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5984 亞捫人 H5176 拿轄 H559 說 H2063 ：你們若 H5365 由我剜出 H3225 你們各人的右 H5869 眼 H7760 ，以此 H2781 凌辱 H3478 以色列眾人 H3772 ，我就與你們立約。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 亚扪人拿辖说：你们若由我剜出你们各人的右眼，以此凌辱以色列众人，我就与你们立约。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5984 亚扪人 H5176 拿辖 H559 说 H2063 ：你们若 H5365 由我剜出 H3225 你们各人的右 H5869 眼 H7760 ，以此 H2781 凌辱 H3478 以色列众人 H3772 ，我就与你们立约。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Sed Nahxasx la Amonido diris al ili:Mi faros kun la kondicxo, ke al cxiuj el vi mi elpikos la dekstran okulon kaj per tio metos malhonoron sur la tutan Izraelon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Mutta Nahas Ammonilainen vastasi heitä: tällä tavalla teen minä liiton teidän kanssanne, että minä jokaisen teidän oikian silmännne puhkaisen, ja teen teidät häväistykseksi kaikessa Israelissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Mutta ammonilainen Naahas vastasi heille: "Sillä ehdolla minä teen liiton teidän kanssanne, että saan puhkaista jokaiselta teiltä oikean silmän; niin minä häpäisen koko Israelin".

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Men, Nakach reponn yo: -M'ap siyen kontra a avèk nou, men sou yon sèl kondisyon: m'ap pete je dwat nou tout. Konsa, m'a fè tout pèp Izrayèl la wont.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És monda nékik az Ammonita Náhás: Úgy szövetséget kötök veletek, ha kivágatom mindnyájatoknak jobb szemét, és tehetem ezt egész Izráelnek gyalázatára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Nahas menjawab, "Dengan syarat inilah aku mau membuat perjanjian, 'Mata kananmu masing-masing akan kucungkil sebagai penghinaan terhadap seluruh Israel!'"

Italian⁽ⁱ⁾ ² E Nahas Ammonita disse loro: Io farò patti con voi, con questo che io vi cavi a tutti l’occhio destro, e metta questo vituperio sopra tutto Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E Nahas, l’Ammonita, rispose loro: "Io farò alleanza con voi a questa condizione: ch’io vi cavi a tutti l’occhio destro, e getti così quest’obbrobrio su tutto Israele".

Korean⁽ⁱ⁾ ² 암몬 사람 나하스가 그들에게 이르되 `내가 너희 오른 눈을 다 빼어야 너희와 언약하리라 내가 온 이스라엘을 이같이 모욕하리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Amonitas Nahašas jiems atsakė: “Aš sudarysiu su jumis sandorą su tokia sąlyga: kiekvienam iš jūsų išdursiu dešinę akį ir taip pažeminsiu visą Izraelį”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I rzkł do nich Nahas, Ammończyk: W ten sposób uczynię z wami przymierze, jeźli wyłupię z was każdemu oko prawe, a włożę to obelżenie na wszystkiego Izraela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Respondeu-lhes, porém, Naás, o amonita: Com esta condição farei aliança convosco: que a todos vos arranque o olho direito; assim porei opróbrio sobre todo o Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Men ammonitten Nahas svarte dem: På det vilkår vil jeg gjøre fred med eder at det høire øie stikkes ut på eder alle; den skjensel vil jeg legge på hele Israel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Dar Nahaş, Amonitul, le -a răspuns:,,Voi face legămînt cu voi dacă mă lăsaţi să vă scot la toţi ochiul drept, şi să arunc astfel o ocară asupra întregului Israel.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І сказав до них аммонітянин Нахаш: Про це складу з вами умову, щоб кожному з вас вибрати праве око, і я вчиню це на ганьбу для всього Ізраїля.